threads of anchor bolts

Spanish translation: roscas de pernos de anclaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threads of anchor bolts
Spanish translation:roscas de pernos de anclaje
Entered by: Pablo Cruz

11:27 Jun 5, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: threads of anchor bolts
Contexto "Threads of anchor bolts are slightly lubricated or waxed before tightening according to the moment given."

Anchor bolts serían "pernos de anclaje" pero no me pegan los "threads" aquí. ¡Gracias!
Laura Martínez
Spain
Local time: 05:04
roscas de pernos de anclaje
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-06-05 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

thread n (part of a screw) rosca nf
(AmL) muescado nm
This screw has a very fine thread.
Este tornillo tiene una rosca muy fina.
Este tornillo es de muescado muy fino.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2roscas de pernos de anclaje
Pablo Cruz
4los hilos (de la rosca) de los pernos de anclaje...
slothm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roscas de pernos de anclaje


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-06-05 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

thread n (part of a screw) rosca nf
(AmL) muescado nm
This screw has a very fine thread.
Este tornillo tiene una rosca muy fina.
Este tornillo es de muescado muy fino.

Pablo Cruz
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Pablo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
1 hr
  -> Gracias buen finde

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los hilos (de la rosca) de los pernos de anclaje...


Explanation:
"Threads" aquí aparece en plural lo cual indica que se refiere a los hilos de la rosca.
"Thread" singular se refiere a la rosca.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Perno de Anclaje Boltex. hilo helicoidal izquierdo, que actúa en colaboración .... equipados con hilo grueso que se puede usar como...


slothm
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search