(patient) diary card
| 16:17 Jun 4, 2015 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (tiriamojo) dienyno kortelė |
| ||
| 5 -1 | (subjekto) dienoraščio kortelė |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(subjekto) dienoraščio kortelė Explanation: iš asmeninės patirties ir mano TM ir TB. Taip pat žinau, kad Lietuvoje nepriimtina sakyti 'paciento' šiuo atveju, kai kalbama apie klinikinius tyrimus, ir jis keistinas 'subjektu' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tiriamojo) dienyno kortelė Explanation: Žr. internetinę nuorodą, psl. 24 Example sentence(s):
https://www.google.lt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=tiriamojo%20dienyno%20kortel%C4%97 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations