liability to holding for any reason

05:56 Jun 8, 2015 

C'est malheureusement la seule occurence dans ce contrat de dix pages

18:59 Jun 7, 2015 

l'absence de la majuscule n'est pas étonnant - on voit souvent une incohérence de ce genre
Mais comme vous le dites, il faut savoir de quoi en parle ici

18:46 Jun 7, 2015 

Difficile, effectivement, de deviner de quoi on parle. Les deux occurrences laissent entendre que "holding" désigne une entité, ce qui exclut "shares held" (des actions/un participation ne peu(ven)t formuler de réclamation - re: claim by holding). Par ailleurs, en 30 ans, c'est la première fois que je lis une clause d'un contrat rédigé en anglais où il n'y a qu'une seul et unique majuscule... initiale! "Normalement", on devrait en voir une à Contract, Supplier, Distributor et... Holding!

Pouvez-vous faire une liste des autres occurrences du mot "holding"? ça pourrait aider à dégager le sens ou même une définition.

À priori, faute de plus d'indication, puisqu'il semble s'agir d'un contrat entre un fournisseur et un distributeur, "holding" me semble désigner un consignataire, un détaillant ou quelque chose comme ça.

05:26 Jun 5, 2015 

Unfortunately, it is not defined. I was thinking of "shares held"...

05:24 Jun 5, 2015 

Sounds like shorthand for 'holding company'.

18:12 Jun 4, 2015 

is clearly being used as a noun. Has it been defined in the preamble to the agreement?