me-too competitors

08:49 Jun 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: me-too competitors
Buongiorno a tutti, la frase che non mi è chiara è la seguente, in particolare non riesco a rendere "gaps" e "me-too":

Adoption of off-the-shelf software solutions can create *gaps* in the digital arena for *me-too* competitors.

Per ora ho scritto:
La scelta di software preconfezionati può generare *gaps* nella sfera del digitale per concorrenti *simili*.

Grazie mille per qualunque suggerimento.
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 11:16


Summary of answers provided
3 +1concorrenti imitatori / concorrenti "me-too"
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concorrenti imitatori / concorrenti "me-too"


Explanation:
... per quanto attiene le strategie di prodotto, si può evitare l’imitazione dei prodotti di successo dei concorrenti (me-too product)
http://www.ipsoa.it/~/media/Speciali/Approfondimenti/2013/05...

... concorrenti me too, che portano ad abbassare i prezzi «replicando» ciò che altri hanno sperimentato e introdotto sul mercato...
http://www.bibliotecaliberale.it/glossario/c/concorrenza/

Decisioni strategiche di impresa:
https://books.google.fr/books?isbn=8874885059 - Diese Seite übersetzen
Sergio Silvestrelli - 2012 - ‎Business & Economics
... di un periodo di potere monopolistico (assenza di concorrenti-imitatori), grazie alla possibilità di fare leva su alcuni meccanismi di «isolamento» in difesa dagli ...
L'informativa volontaria per settori di attività
https://books.google.fr/books?isbn=8846493419 - Diese Seite übersetzen
Alberto Quagli, ‎Quagli, Teodori, ‎Claudio Teodori - 2005 - ‎Business & Economics
... può avere vuoi per contrastare l'azione dei concorrenti imitatori, vuoi per accrescere l'utilità percepita del prodotto, l'unicità dello stesso e quindi la sua qualità ...

[PDF]Tutela della proprietà intellettuale: sconti ai soci ADI
www.adi-design.org/.../Convenzione Reinero.pd...
Diese Seite übersetzen
costituisce un efficace strumento da poter azionare contro i concorrenti imitatori. BREVETTO PER INVENZIONE/MODELLO DI UTILITA': Il brevetto è un titolo ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Mi convince lasciarlo concorrenti "me-too".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: i classici "copioni" insomma; ammiro le spiegazioni sempre doviziose e puntuali:-D
1 hr
  -> ahhaaa, sono proprio loro, io ci aggiungerei pure "brutti" a "copioni":-))) grazie, pulciofilla, ti sbabacio tutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search