Scream-seller
Spanish translation: vendedor de gritos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jun 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vendedor de gritos (y palabras) |
| ||
| 4 | conciencia estridente/escandalosa |
| ||
| 3 | vende-gritos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| scream-seller vende-gritos Explanation: Una opción. También podrías poner "vendedor de gritos" pero el primero me parece que suena mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| scream-seller vendedor de gritos (y palabras) Explanation: http://juliocortazar.tumblr.com/page/2 http://elpais.com/diario/2007/03/06/andalucia/1173136937_850... Así se indica en el cuento original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| scream-seller conciencia estridente/escandalosa Explanation: Es un texto de literatura, Te sugiero esta expresión que no es una traducción literal. Una metáfora: su conciencia que le vende los gritos, que le esta diciendo que "grite" sus últimas palabras que serán su misma caída. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations