early highlight
French translation: élément marquant
| 07:49 Jun 3, 2015 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Fuzelier France Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | un premier temps fort |
| ||
| 4 +2 | élément marquant |
| ||
| 4 | une visibilité précoce |
| ||
| 3 | première amorce/ébauche/premier modèle |
|
Answers
4 mins confidence: 
une visibilité précoce Explanation: Je pense que le sens de cette expression mérite d'être repris dans la suite de la phrase ou dans la phrase suivante pour qu'on comprenne bien de quoi il s'agit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
première amorce/ébauche/premier modèle Explanation: Je en suis pas certaine du terme mais c'est l'idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2élément marquant Explanation: Ma proposition Exemples : "The opening of the new headquarters in Cairo on 28 September 2009 is an early highlight in the company’s history." http://www.duravit.co.uk/website/homepage/company/worldwide/... "L’actuel élément marquant de l’histoire de l’entreprise est l’inauguration du nouveau siège le 28 septembre 2009 au Caire." http://www.duravit.fr/website/homepage/entreprise/emplacemen... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||
