This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Не надо хамить

English translation: watch your language/tongue/mouth

07:47 Jun 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Не надо хамить
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести это слово из следующего ролика: https://youtu.be/iZWhhSY3a_4?t=2m1s
Mikola
Russian Federation
Local time: 12:15
English translation:watch your language/tongue/mouth
Explanation:
Depending on the intended rudeness of response (in ascending order)
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 12:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3watch your language/tongue/mouth
Vladimir Zakharov
3 +3show some respect!
danya
4 +1There's no reason to be rude
Mikhail Kropotov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
There's no reason to be rude


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: while agreeing in general, this version is a notch more polite while the Russian is oftentimes used to быковать)
17 mins
  -> the video doesn't open for me so sadly I can't do any better at the moment
neutral  Vladimir Zakharov: Said with a thick Odessite accent :)
24 mins
  -> привет от Эллочки-людоедки
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
watch your language/tongue/mouth


Explanation:
Depending on the intended rudeness of response (in ascending order)

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
5 mins
  -> Thanks Mikhail!
agree  Victoria Batarchuk
12 mins
  -> Thank you!
agree  David Knowles
14 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
show some respect!


Explanation:
said in a thick African American accent)

danya
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: hrm but African Americans don't have an 'accent'
0 min
  -> well, voice
agree  Polad Nagiyev (X)
2 hrs
agree  cyhul
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search