cost and resource efficiency

French translation: optimisation des coûts et des ressources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost and resource efficiency
French translation:optimisation des coûts et des ressources
Entered by: SuzyKeller

07:32 Jun 3, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cost and resource efficiency
Bonjour,

Je traduis une newsletter interne à l'attention des employés d'une entreprise et je ne suis pas sûre de la traduction de ce terme.

The outcome of the roadmap will substantially sharpen our competitive edge and contribute to increased cost and resource efficiency.

Mon premier réflexe était de traduire 'cost and resource efficiency' tout simplement par rentabilité mais la rentabilité étant le rapport entre les ressources utilisés et le revenu prévu (et non pas les coûts), je ne suis pas sûre de cette traduction...

Toute aide est la bienvenue,

Merci et bonne journée,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 02:18
optimisation des coûts et des ressources
Explanation:
Je traduirais par : contribue à optimiser les coûts et les ressources
Selected response from:

Stéphanie Rousseau (X)
France
Local time: 02:18
Grading comment
Merci Stéphanie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8optimisation des coûts et des ressources
Stéphanie Rousseau (X)
4améliorer la rentabilité et l'utilisation des ressources
FX Fraipont (X)
4amélioration de la rentabilité et plus grande efficacité/utilisation des ressources
Ghyslaine LE NAGARD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
améliorer la rentabilité et l'utilisation des ressources


Explanation:
"Brève durée - Food and Agriculture Organization of the ...
http://www.fao.org/3/a-t0451f.pdf
Food and Agriculture Organization
habituelle des gestionnaires, à savoir améliorer la rentabilité et l'utilisation des ressources, n'est plus valable si elle ne tient pas compte de l'assurance de la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
optimisation des coûts et des ressources


Explanation:
Je traduirais par : contribue à optimiser les coûts et les ressources

Stéphanie Rousseau (X)
France
Local time: 02:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Stéphanie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: parfait
0 min
  -> Merci Gilou

agree  Ghyslaine LE NAGARD: mais il faut rajouter "meilleure" pour "increased"
3 mins
  -> Merci Ghyslaine

agree  mchd
10 mins

agree  Chakib Roula
16 mins

agree  Annie Rigler
1 hr

agree  Eric MARRET
1 hr

agree  C. Tougas
3 hrs

agree  AllegroTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amélioration de la rentabilité et plus grande efficacité/utilisation des ressources


Explanation:
--





Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search