07:13 Jun 3, 2015 |
|
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Effetti dell'elettricità | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rottura della coronaria/rottura coronarica |
| ||
3 | ernia (di diversa origine) che "preme" sulle coronarie |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
coronary hernia rottura della coronaria/rottura coronarica Explanation: Credo che si intenda "rottura" (rupture). L'ernia coronarica non trova riscontri. Hernia = a rupture http://www.thefreedictionary.com/hernia Riguardo a quanto propongo ci sono molti riscontri, per es. qui: http://www.minervamedica.it/it/riviste/chirurgia/articolo.ph... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coronary hernia ernia (di diversa origine) che "preme" sulle coronarie Explanation: "Ernie diaframmatiche: in cui si ha la dislocazione di visceri addominali in cavità toracica. La più frequente è rappresentata dalla ernia iatale in cui parte dello stomaco protrude nella cavità toracica attraverso lo iato esofageo. Sono tipiche ernie interne." Potrebbe essere che l'ernia interna vada a premere sui vasi (coronarie) che portano il sangue al cuore. se riporti un'altra parte del testo che contiene "coronary hernia" si potrebbe capire meglio. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-03 10:35:35 GMT) -------------------------------------------------- ok, in questo caso, essendo une reazione immediata, credo sia più plausibile una dilatazione (aneurisma) con conseguente infarto. Buon lavoro Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ernia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.