Coronary hernia

07:13 Jun 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Effetti dell'elettricità
English term or phrase: Coronary hernia
Io non ho mai sentito parlare di questa patologia nei testi medici e non trovo riferimenti. Qualcuno mi sa illuminare?
Laura Teodori
Italy
Local time: 11:09


Summary of answers provided
3rottura della coronaria/rottura coronarica
Francesco Badolato
3ernia (di diversa origine) che "preme" sulle coronarie
giuseppe coroniti


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coronary hernia
rottura della coronaria/rottura coronarica


Explanation:
Credo che si intenda "rottura" (rupture).
L'ernia coronarica non trova riscontri.


Hernia = a rupture
http://www.thefreedictionary.com/hernia

Riguardo a quanto propongo ci sono molti riscontri, per es. qui:

http://www.minervamedica.it/it/riviste/chirurgia/articolo.ph...




Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coronary hernia
ernia (di diversa origine) che "preme" sulle coronarie


Explanation:
"Ernie diaframmatiche: in cui si ha la dislocazione di visceri addominali in cavità toracica. La più frequente è rappresentata dalla ernia iatale in cui parte dello stomaco protrude nella cavità toracica attraverso lo iato esofageo. Sono tipiche ernie interne."
Potrebbe essere che l'ernia interna vada a premere sui vasi (coronarie) che portano il sangue al cuore.
se riporti un'altra parte del testo che contiene "coronary hernia" si potrebbe capire meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-03 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

ok, in questo caso, essendo une reazione immediata, credo sia più plausibile una dilatazione (aneurisma) con conseguente infarto. Buon lavoro


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ernia
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ciao Giuseppe, non ho altre parti del discorso, è la conseguenza di una forte scossa elettrica che produce un "infarto rosso", credo si siano sbagliati e intendessero un aneurisma coronarico

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search