view corridor

French translation: couloirs de vue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	view corridor
French translation:	couloirs de vue
Entered by:	FX Fraipont (X)

06:39 Jun 3, 2015

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: view corridor

Bonjour à tous,

By introducing diagonal and framed view corridors, vertical and horizontal connections and covered walkways and by tapering the elevations of the buildings, openness is created that means the individual buildings are experienced as a connected whole.

Merci de votre aide,

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 607 (7 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1463 France
Local time: 07:35

couloirs de vue

Explanation:
"Ville globale versus ville patrimoniale ? Des tensions entre ...
http://rge.revues.org › Numéros › vol. 48 / 1-2
by M Appert - ‎2008 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
... ou moins maîtrisée, résultant des interactions entre architectes, promoteurs, ... a consacré une politique de préservation des couloirs de vue initiée en 1991, ..."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:35

Grading comment

Merci bien ! Terme utilisé dans les journaux français. Percées visuelles reprend la même idée mais a un sens plus large et ne correspond pas forcément à un "couloir" comme dans le cas d'un bâtiment (mon texte)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

couloirs de vue

FX Fraipont (X)

4 +1

percées visuelles

Ghyslaine LE NAGARD

corridors visuel

Daryo

Summary of reference entries provided

Daryo

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

couloirs de vue

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 172

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Merci bien !

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

percées visuelles

Explanation:
Utilisé en architecture

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of:

French,

English

1 hr confidence:

corridors visuel

Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 3

Reference comments

1 hr peer agreement (net): -1

Reference

Reference information:
4. Analyse des composantes objectives du paysage

Table des matières

4.1. Les composantes
4.1.1. Les traces historiques
4.1.2. Utilisation du sol et activités structurantes
4.1.3. Caractère morphologique et syntaxique des établissements le long de la voie
4.1.4. Topographie du territoire et rapports syntaxiques entre les principales composantes
4.1.5. Composantes de l’imagibilité
4.2. Caractère des vues le long du parcours
4.2.1. Les percées visuelles
4.2.2. Les panoramas
4.2.3. Les séquences visuelles : corridors visuels et vision dynamique
4.3. Découpage des unités de paysages
4.3.1. Les types de limites entre les unités de paysage
4.3.2. Les types d’unités de paysage
4.4 Conclusion

4.2.1. Les percées visuelles

En considérant toujours l’espace public collectif comme point d’observation privilégié, les percées visuelles sont de deux natures différentes : les interstices réguliers entre les bâtiments et les percées visuelles données par les rues transversales. Les percées visuelles permettent de conserver sporadiquement un lien visuel avec les éléments composant le paysage avant de les retrouver dans leur globalité lors de points d’observation offrant des panoramas qui seront répertoriés dans la famille de vues suivante. L’accumulation de ces types de vues latérales par rapport au parcours principal permet de saisir le territoire dans son aspect tridimensionnel à une plus large échelle. Elle permet en outre de comprendre certaines dynamiques qui interviennent entre les grandes structures parallèles. À l’opposé, l’absence de ces vues latérales oriente le regard vers l’environnement immédiat. Mais par la redondance thématique qui se dégage de ces percées sur le paysage immédiat, il est aussi possible de caractériser un lieu comme l’ont démontré d’autres chercheurs (Larochelle et Dubé, 1993; Verret, 1996).

4.2.2. Les panoramas

Agissant en complémentarité avec les percées visuelles plus cadrées, les panoramas permettent généralement d’avoir une vision globale d’une portion élargie du paysage dans une vision globale. Ces vues sont importantes puisqu’elles permettent aussi de saisir l’ampleur de certains éléments clés du paysage. De plus, le point d’observation bénéficie généralement d’une position avantageuse en rapport avec la topographie ou l’ouverture dans l’écran végétal ou bâti.

4.2.3. Les séquences visuelles : corridors visuels et vision dynamique

« À la fois unité sémantique et découpage technique, la notion de séquence visuelle est directement issue du cinéma »
--(Panerai, 1999 : 37)

Une fois tous les autres types de vues sur le paysage colligés, l’identification des séquences cherche à déterminer de quelle manière les panoramas s’emboîtent ou s’intercalent à travers les percées visuelles, comment les repères visuels et les structures fondamentales du territoire se succèdent dans un continuum paysager afin de délimiter certaines zones perçues de manière homogène ou continue.

http://theses.ulaval.ca/archimede/fichiers/25637/ch04.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 07:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un paysage rurbain, les repères visuels et les parois du corridor sont les éléments clés pour définir la plupart des séquences. Ainsi, systématiquement, et en raison du mouvement rapide du véhicule, à partir du moment où l’observateur aperçoit un repère d’importance, il pénètre dans une séquence dite « d’approche » de ce repère. La densification des parois du corridor prépare cette séquence d’approche.

le corridors visuel = l'axe de mouvement de l'observateur

les percées visuelles = vues latérales par rapport au mouvement de l'observateur

Daryo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

view corridor

French translation: couloirs de vue

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

view corridor

French translation: couloirs de vue

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language