white / black fit
| 20:43 Jun 1, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Effetti dell'elettricità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ischemie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Ischemie Reference information: "Fit" in ambito medico è traducibile con "attacco" o "accesso" ed è sempre una situazione acuta: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33741 Sempre che non esistano corrispettivi di "White/Black fit" in italiano (io non ne conosco), si tratta secondo me comunque di forme di ischemia (v.sotto) e la prima delle due potrebbe riferirsi al TIA (Attacco ischemico transitorio): http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33741 Sul secondo caso approfondirei, per cercare un termine adatto, soprattutto per capire cosa intende esattamente per "coronary hernia"; da lì cercherei un tipo di "attacco" o "crisi" corrispondente al "black fit". Spero di esserti stata di qualche aiuto. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations