Asignación de cartera

Portuguese translation: Alocação da carteira (PT BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asignación de cartera
Portuguese translation:Alocação da carteira (PT BR)
Entered by: Giselle Unti

17:47 Jun 1, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gestión de Fallidos
Spanish term or phrase: Asignación de cartera
Este nuevo video te mostrará las tres etapas que componen la recuperación de fallidos como son, la asignación de cartera, los objetivos e incentivos y la priorización en la ejecución.


Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti
alocação da carteira
Explanation:
é a alocação dos créditos dentro da carteira, no caso, a de títulos podres pelo que pude observar do seu texto através das suas perguntas.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 05:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alocação da carteira
papier
4atribuição de carteira
Madalena Ribeiro
3afetação da carteira
Ana Vozone
3Atribuição de carteira
Elcio Carillo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atribuição de carteira


Explanation:
atribuição de carteira

Madalena Ribeiro
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afetação da carteira


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Atribuição de carteira


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alocação da carteira


Explanation:
é a alocação dos créditos dentro da carteira, no caso, a de títulos podres pelo que pude observar do seu texto através das suas perguntas.

papier
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search