voulant que de ce fait

English translation: intending thereby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voulant que de ce fait
English translation:intending thereby
Entered by: EirTranslations

05:53 Jun 1, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: voulant que de ce fait
For a notarial document, pls see below thanks

ANNEXES
Caractèreauthentique des Annexes
Les Parties reconnaissent que les paraphes et signatures par elles apposées sur les documents ci-annexés émanent biend’elles, voulant que de ce fait, ils acquièrent le mêmecaractèred’authenticitéques’ilsavaientfiguréintégralementdans le corps de la Convention.
Les documents mentionnés comme étant constitutifs d’Annexes son trevêtus d'une mention d'annexe signée par le Notaire Soussigné et font partie intégrante de la minute ; les Parties reconnaissent en outre expressément que la teneur de ces documents a été portée à leurconnaissance.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:21
intending thereby
Explanation:
*
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 13:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intending thereby
B D Finch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intending thereby


Explanation:
*

B D Finch
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks Daryo

agree  Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
  -> Thanks Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search