This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

attention

English translation: care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attention
English translation:care
Entered by: EirTranslations

05:43 Jun 1, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: attention
sécurité et une attention équivalentes à celles mises en oœuvre

At the end, pls se below thanks

Information Confidentielle
ChaquePartieFinancièreaccepte de garder confidentielle toute Information Confidentielle, de ne communiquer aucune Information Confidentielle à qui que ce soit sauf dans la mesure permise parl'Article () et l'Article(), et de s'assurerquetoute Information Confidentielleest protégée par des mesures de sécurité et une attention équivalentes à celles mises en oœuvre à l'égard de sa propre information confidentielle.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:13
care
Explanation:
... equivalent security measures and care to ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:13
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7care
B D Finch
4 -1the same means used by
Ghyslaine LE NAGARD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the same means used by


Explanation:
--

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "same level of care" is not necessarily achieved using "the same means" - you are shifting the emphasis of the ST in the wrong direction
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
care


Explanation:
... equivalent security measures and care to ...

B D Finch
France
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha (X)
18 mins
  -> Thanks narasimha
agree  Daryo: the same degree/level of care?
1 hr
  -> Thanks Daryo. Yes, there are quite a few different ways one could put it.
agree  C. Tougas
2 hrs
  -> Thanks Chantal
agree  Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
  -> Thanks Nikki
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> Thanks
agree  kmaincor
9 hrs
  -> Thanks
agree  papier
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search