trim
Italian translation: finiture / decorazioni
| 00:40 Jun 1, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Letizia Cantarella Italy Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | finiture / decorazioni |
| ||
| 4 | appliqué (Ornamento) |
| ||
| 3 | passamanerie |
| ||
| 3 | applicazioni |
|
Answers
6 hrs confidence: 
passamanerie Explanation: alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
appliqué (Ornamento) Explanation: Di solito si usa il termine francese che è ampio ed include tutto Questi/e potranno esser: strass, pizzi, nastri, anche passamanerie. La parola 'decorazione' in questo contesto, credo. sia ambigua poiché si potrebbe intendere i disegni stessi Reference: http://it.wikiversity.org/wiki/Glossari_di_tessitura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
applicazioni Explanation: Buon giorno, oggi vorrei parlare degli abiti di alta moda impreziositi da applicazioni in pelle e applicazioni in pietre colorate o da applicazioni incollate o spalmate...... http://www.tintoria-santambrogio.com/blog.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4finiture / decorazioni Explanation: Non orlo. Togliere eventuali decorazioni perché potrebbero arrugginirsi, ad esempio, o danneggiare il tessuto. -------------------------------------------------- Note added at 11 giorni (2015-06-12 11:19:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |