Satzverständnis

German translation: Übermaß an Fructose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Satzverständnis
German translation:Übermaß an Fructose
Entered by: Wendy Streitparth

19:36 May 31, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Food & Drink / FODMAP
English term or phrase: Satzverständnis
Es geht um eine Diät für Menschen mit RDS, die eine FODMAP-Empfindlichkeit/Unverträglichkeit haben.

Es werden die verschiedenen FODMAPS (Kohlehydrate und Alkohole) aufgeschlüsselt:

Fructose
The FODMAP in this food is excess fructose (ie. fructose in excess of glucose).

Ich interpretiere Folgendes:

Die FODMAPs in diesem Nahrungsmittel bestehen in einem zu hohen Gehalt an Fructose (mehr Fruktose als Glukose?)
Ute Neumaier
Germany
Local time: 11:57
Übermaß an Fructose
Explanation:
d.h. mehr Fructose als Glucose

Besonders wenn eine Frucht mehr Fructose als Glucose enthält, können Probleme bei der Verdauung auftreten.

http://www.fodmaps.de/was-bedeutet-fodmap/fodmap-kategorien/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-01 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich wollte ich "Überschuss" vorschlagen! Je später die Stunde...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:57
Grading comment
Danke Wendy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Übermaß an Fructose
Wendy Streitparth
3(Fruktose steht nicht im Verhältnis zur Glukose)
valen771


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis
(Fruktose steht nicht im Verhältnis zur Glukose)


Explanation:
Das in Klammern scheint ein Vergleich zum Verhältnis zu sein.

valen771
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
satzverständnis
Übermaß an Fructose


Explanation:
d.h. mehr Fructose als Glucose

Besonders wenn eine Frucht mehr Fructose als Glucose enthält, können Probleme bei der Verdauung auftreten.

http://www.fodmaps.de/was-bedeutet-fodmap/fodmap-kategorien/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-01 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich wollte ich "Überschuss" vorschlagen! Je später die Stunde...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Wendy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
9 hrs
  -> Danke, Brigitte

agree  Ralph Hummel
11 hrs
  -> Danke, Ralph

agree  Ursula Blömken
17 hrs
  -> Danke schön, Ursula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search