ressalvo a emenda supra
| 19:14 May 31, 2015 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ressalvo a emenda supra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Except for the above ammendment |
| ||
| 4 | as above amended |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Except for the above ammendment Explanation: Caso seja: Ressalvado a emenda acima Sugg. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-31 20:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Ops: amendment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
as above amended Explanation: Sorry, but, regardless of anything, the Portuguese clause “ressalvo a emenda supra” is inconsistent. Had it been correctly worded, it could be translated to "The above is hereby amended", or “The above is hereby changed.” However, I feel a US notary public would simply make one of the following relevant notations: “amended as above, or "as above amended". It’s just a guess: The notary office’s clerk had initially keyed in “avós paternos” – translated to “paternal grandparents” – then, after noticing the mistake, he or she amended the wording to read “avós maternos”, translated to “maternal grandparents”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations