rapports postales
Italian translation: prodotti finanziari postali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 May 31, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / successione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prodotti finanziari postali |
| ||
| 4 | rapporti postali |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
prodotti finanziari postali Explanation: Fermo restando che il maschile di 'postal' è 'postaux' e che quindi, c'è sicuramente uno sbaglio nella declinazione francese dell'aggettivo, ti segnalo che la traduzione di 'rapport' ha a che fare con le rendite economiche. Quindi, il riferimento è a qualche conto corrente, buono fruttifero o qualche altro prodotto finanziario postale. Un argomento che con una successione può averci a che fare, per quanto ne so : http://www.poste.it/bancoposta/investimenti/ Reference: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/rappo... Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/rapport |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1025 days confidence:
rapporti postali Explanation: A distanza di anni, io sto traducendo una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà dall'italiano (originale) in francese, e vi posso confermare che il testo di cui parlate è la traduzione (incorretta) di un testo italiano originale dove si parla di RAPPORTI POSTALI. La dichiarazione che sto traducendo è praticamente quella che mi metto nel link sotto. Mi chiedevo se RAPPORTS POSTAUX fosse la traduzione giusta... Reference: http://www.comune.rossano.vi.it/web/upload/files//dichiarazi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations