g-force

17:29 Jun 1, 2015 

Não porque foi escolhida outra resposta que não a minha, mas penso que tem muita aceleração nesta resposta. Eu também não sabia a gravidade sofria uma aceleração, como consta em sua resposta. Ou tira uma ou tira a outra. Não concorda comigo?

03:05 Jun 1, 2015 

Entendo, vc poderia colocar:
"força-g, que submete o corpo a um estresse físico extremo."

Dá uma olhada
Centro de Medicina de Aviação RAF, história, função ...
finslab.com/enciclopedia/letra-c/centro-de-medicina-de-aviacao-raf.php
Voar aviões a jato rápido coloca a fisiologia cardiovascular do corpo humano sob estresse físico extremo. Por exemplo, sem exposição intervenção à força G ...

02:37 Jun 1, 2015 

@Hari


Só não dá pra usar como você sugeriu entre parenteses porque é uma legenda.

02:36 Jun 1, 2015 

VAleu Hari acho que é isso então.

01:40 Jun 1, 2015 

Lázaro, constantemente vejo vídeos do History Channel e Discovery Channel que abordam a força-g como força-g mesmo. Inclusive eu me lembro de um programa do "Pânico na TV" onde eles abordavam o tema submetendo seus apresentadores à força-g para vê-los desmaiando em pleno voo. Não vejo problema em traduzir g-force como força-g, pois assim você não priva aqueles que estão realmente interessados de pesquisar pelo assunto na Internet. Outra coisa, o público da F1 já é público que já conhece o assunto ou que está predisposto a pesquisar mais sobre assunto.

01:46 May 31, 2015 

Neste caso, outras expressões talvez aceitáveis são "efeito da aceleração" e "impacto da aceleração".
4. ("efeito da aceleração "força-g"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

5. ("impacto da aceleração" "força-g"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

01:20 May 31, 2015 

1. ("força da aceleração" "força-g"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

2. ("impulso de aceleração" "força-g"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

3. ("força da velocidade" "força-g"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Creio que o termo "potência" (que poderia pensar-se também possível) já remete mais para a "potência do motor", e assim já não refere tão bem o que é a "força-g".
Outro termo ponderável poderia ser "energia", mas creio que este ainda é de mais díficil compreensão por leigos.
Usar a expressão "(não dá para sentir) a aceleração da gravidade" parece-me igualmente incompreensível para leigos (nomeadamente em movimento horizontal).
Naturalmente, poderão existir outras expressões também possíveis e aceitáveis, que agora não me ocorrem.

01:08 May 31, 2015 

Creio que a "g-force"/"força-g" é uma unidade de aceleração, que é "aproximadamente igual à aceleração devida à gravidade na superfície da Terra". Não é a "aceleração centrípeta": esta pode ser usada, num movimento circular, para simular a "força-g".
vd links:
1. ("força-g", "g é uma unidade de aceleração não-SI,... aproximadamente igual à aceleração devida à gravidade na superfície da Terra"): http://pt.wikipedia.org/wiki/G_(física)

No seu caso, considerando que se trata de um simulador de F1/corridas de automóveis, estamos a falar de "forças-g perpendiculares" (para trás e/ou para a frente). Julgo que, para leigos, termos como "aceleração", "força/impulso de/a aceleração", ou mesmo "força da velocidade" são termos compreensíveis e aceitáveis (note-se que a aceleração é a derivada da velocidade em relação ao tempo).