1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Hardware Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lay language

Portuguese translation: termos simples/linguagem não especializada/não técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lay language Portuguese translation: termos simples/linguagem não especializada/não técnica Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:24 May 29, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: lay language In this course, basic terms and principles are explained in lay language, and they will help you begin assembling your own electronic devices	Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil Local time: 22:25
termos simples/linguagem não especializada/não técnica Explanation: Sugestão.	Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 22:25
Grading comment Tks a ton, Rafael Bjs T. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	linguagem acessível	Rui Domingues
4 +3	linguagem para leigos	Diego Perez
4 +2	linguagem acessível	Maria Teresa Borges de Almeida
5	termos simples/linguagem não especializada/não técnica	Rafael Sousa Brazlate
4	linguagem simples	Jonathan Freyburg

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

termos simples/linguagem não especializada/não técnica Explanation: Sugestão.	Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 22:25 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Grading comment Tks a ton, Rafael Bjs T.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

linguagem acessível Explanation: Seria esta a minha opção de tradução.	Rui Domingues Portugal Local time: 02:25 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 34 mins   -> Obrigado, Danik. agree  Beatriz Baker Méio 1 hr   -> Obrigado, Beatriz agree  Graciane Xavier 12 hrs   -> Obrigado, Graciane.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

linguagem acessível Explanation: + uma sugestão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 02:25 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 35 mins   -> Obrigada, Danik! agree  Beatriz Baker Méio 1 hr   -> Obrigada, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +3

linguagem para leigos Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-05-29 15:28:01 GMT) -------------------------------------------------- "linguagem acessível" também é uma opção	Diego Perez Brazil Local time: 22:25 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 35 mins   -> Obrigado, Danik! agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral 1 hr   -> Obrigado, Antonio! agree  Mario Freitas: 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

linguagem simples Explanation: Terminologia a qual uma pessoa não precisa ser um profissional para compreender. Sugestão: "Neste curso, termos e princípios básicos são explicados em uma linguagem simples, as quais irão ajudar você a começar a montar seus próprios dispositivos eletrônicos." Referência: http://www.definition-of.com/lay language -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2015-05-29 15:50:23 GMT) -------------------------------------------------- *OS quais irão ajudar você...	Jonathan Freyburg Brazil Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)