set over
Italian translation: assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 May 29, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorzio: suddivisione del patrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://definitions.uslegal.com/s/set-over/ |
|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità Explanation: ecco fatto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: http://definitions.uslegal.com/s/set-over/ Reference information: Set over means to assign, to transfer or to convey. For example: Trial court erred in entering divorce decree in attempting to set over part of the husband's retirement fund account to the wife through a Qualified Domestic Relations Order, because it was prohibited by Ind. Code § 5-10.3-8-9(a).[ Everette v. Everette, 841 N.E.2d 210, 2006 Ind. App. LEXIS 121 (2006).] This means that the trial court went wrong in trying to transfer part of the husband's retirement fund account to the wife through a Qualified Domestic Relations Order, because it was prohibited by Ind. Code § 5-10.3-8-9(a). qui mi pare di capire, dal "such party" finale, che ognuno si tiene la sua parte :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-05-29 11:19:15 GMT) -------------------------------------------------- p.s. userei" assegnare" - "i beni vengono assegnati ai rispettivi titolari", o una roba così (la formulazione la lascio a te, non mastico granché il legalese...) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||