voice termination

Russian translation: услуга завершения вызова

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice termination
Russian translation:услуга завершения вызова
Entered by: George Phil

08:42 May 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: voice termination
Global Voice: Excellence and innovation with scale from the international market leader for retail ***voice termination***.

контекст пошире:

About International Carrier Sales & Solutions (ICSS)

International Carrier Sales & Solutions (ICSS) is one of the world's leading carriers and an innovation driver for IP-based solutions. As an integral part of Deutsche Telekom’s International Wholesale Business Unit, ICSS serves the international wholesale requirements of the DT Group with its international affiliates and more than 860 external customers worldwide. One of the units’ core competencies is to focus on building business partnerships around the globe. With years of experience in the international wholesale communication market, ICSS has the expertise to provide clients with tailor-made solutions. The innovative technologies are offered on a global basis with a special emphasis on Europe. The integration of the GTS International Services Business Unit significantly strengthens ICSS as the leading partner for Central and Eastern Europe (CEE) with an unmatched product portfolio throughout the region.
The cutting-edge offerings of ICSS include the following business segments:
Internet & Content: Ensure best user experience by partnering with one of the premier European Internet and content players.
Mobile World: Mobilize your customers’ lives with innovative and profitable solutions from ICSS, a premium mobile enabler.
Carrier Enterprise Services: Securely connect your customer’s global sites with a major European multi-service provider.
Global Capacity: Manage your growing European and transatlantic backbone requirements with tailored, reliable and high-speed connectivity solutions.
Global Voice: Excellence and innovation with scale from the international market leader for retail voice termination.
For further information, see www.telekom-icss.com.
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 16:56
услуга завершения вызова
Explanation:
Нормативный термин (Постановление Правительства Российской Федерации от 28 марта 2005 г. N 161 г. "Об утверждении Правил присоединения сетей электросвязи и их взаимодействия".

"Услуги завершения вызова на сеть другого оператора связи:

а) услуга международного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на международном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи оператора, находящегося за пределами территории Российской Федерации);

б) услуга междугородного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на междугородном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);

в) услуга зонового завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на зоновом уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);

г) услуги местного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на местном или абонентском уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи):..."

и т.д.


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-05-29 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Call_termination
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 19:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2услуга завершения вызова
George Phil
4маршрутизация вызовов (от одной компании...
Vitaly Ashkinazi
4голосовой трафик
Natalie
3шлюзование VoIP в ТфОП
Lazyt3ch


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маршрутизация вызовов (от одной компании...


Explanation:
Call termination, also known as voice termination, refers to the routing of telephone calls from one telephone company, also known as a carrier or provider, to another.
The terminating point is the called party or end point. The originating point is the calling party who initiates the call.


Eng
integrated voice termination application
прогр. integrated voice termination app (ssn); интегрированное приложение речевого окончания (ssn)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-29 09:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается услуг по завершению вызова на сеть ...
www.hse.ru/data/2014/01/27/.../Крючкова на верстку .docx
27 янв. 2014 г. - Регулирование цен на услуги завершения вызова на сеть .... услугу по передаче трафика и услугу завершения вызова (call termination).
Вычислительные системы, сети и телекоммуникации: [учебное ...
https://books.google.ru/books?isbn=5498078757
Бройдо В Л, ‎Владимир Львович Бройдо - 2011 - ‎Computers
q завершение вызова (Call Termination) — выполняются операции, необходимые для завершения соединения. Флаг (1 байт) Заголовок кадра (2 байта) ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Маршрутизация вызовов совершенно ни при чем
2 hrs
  -> routing ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
голосовой трафик


Explanation:
Сравните:

Flexible international voice termination
The market for Voice services is undergoing rapid and significant change. Market conditions remain difficult which makes it vital to cooperate with a strong and experienced global partner that can provide individual solutions for your voice traffic requirements.
http://www.telekom-icss.com/mobilehubbing

Сегодня ICSS – это один из крупнейших в мире провайдеров услуг по передаче данных и голосового трафика.
http://www.t-systems.ru/solutions-services/telekom-mobile/11...

И море другой информации по теме:
http://tinyurl.com/owdmfwk

Natalie
Poland
Local time: 17:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
услуга завершения вызова


Explanation:
Нормативный термин (Постановление Правительства Российской Федерации от 28 марта 2005 г. N 161 г. "Об утверждении Правил присоединения сетей электросвязи и их взаимодействия".

"Услуги завершения вызова на сеть другого оператора связи:

а) услуга международного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на международном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи оператора, находящегося за пределами территории Российской Федерации);

б) услуга междугородного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на междугородном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);

в) услуга зонового завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на зоновом уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);

г) услуги местного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на местном или абонентском уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи):..."

и т.д.


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-05-29 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Call_termination



    Reference: http://www.rg.ru/2005/04/01/elektroseti-dok.html
    Reference: http://www.kommersant.ru/doc/2554711
George Phil
Russian Federation
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Кажется, до меня запоздало дошло: речь идет о голосовых шлюзах! P.S. К сожалению, предложенный Вами вариант тоже не совсем подходит в свете только что откопанной информации. P.P.S. Попробуйте вчитаться в _весь_ текст, предложенный аскером. ;)
17 hrs
  -> Шлюзах??? Речь о банальном установлении соединения и пропуске трафика между двумя точками! А "вариант предложили" еще в конце прошлого века))//Искренне благодарю, Рашид!

agree  Oleg Nenashev
2 days 20 hrs
  -> Благодарю, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шлюзование VoIP в ТфОП


Explanation:
Как вариант, «шлюзование VoIP в PSTN».

Ссылки в помощь:

https://ru.wikipedia.org/wiki/VoIP-шлюз

https://ru.wikipedia.org/wiki/Межсетевой_шлюз


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-05-30 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Скрыл свой неправильный ответ. Если и на этот раз ошибся, прошу на меня не обижаться...

Lazyt3ch
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: В Инете НИЧЕГО и НИКОГДА не пропадает)).|| А я о том, что Вы скрыли свой неправильный ответ))).//Рашид, расслабьтесь. Все иногда ошибаются).
1 hr
  -> Извиняюсь, Вы о чем? Я-то о вполне конкретной услуге. P.S. Ах, Вы об этом. Если хотите, заскриню свой первоначальный _неправильный_ ответ и вышлю Вам по email, мне не жалко. :) P.P.S. Могу также привести пару-тройку ссылок на свои _неудачные_ переводы. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search