base metal

Portuguese translation: Metais Básicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base metal
Portuguese translation:Metais Básicos
Entered by: Humberto Ribas

00:02 May 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: base metal
In December 2015, the Board of Directors appointed Steve Luke Johnson to the position of Executive Director, Base Metals.
Most recently he was Chief Financial and Administrative Officer, Base Metals, a portfolio which includes Finance, Human Resources and Corporate Affairs.

Alguém teria uma boa sugestão para “base metals” neste contexto? Eu conheço “base metal” como escória, mas não acham estranho alguém ser nomeado Diretor Executivo de Escória? Vejam os cargos que ele tinha. O glossário dá "base metal" com um contexto totalmente diferente, como metal base.
Já dei aulas em quatro metalúrgicas e a escória ficava a cargo de peões, não era um alto cargo. Na verdade era vendida para ser usada para fazer concreto, no lugar do cascalho. Não tenho a menor ideia de quem fazia tais vendas, mas certamente não era cargo de direção.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 04:28
Metais Básicos
Explanation:

http://www.vale.com/EN/investors/home-press-releases/Press-R...

SGS Brasil - Ensaios de metais básicos - Mineração
www.sgsgroup.com.br › ... › Geoquímica › Elementos residuais
... de metais básicos. Metais básicos como cobre, zinco, níquel e chumbo são testados para oferecer determinações precisas para metais de alto valor como.
Metais Básicos - Portal do Geólogo
www.geologo.com.br/metaisbase.asp
METAIS BÁSICOS. Ser GEÓLOGO é: Acordar de manhã sabendo que a tarde o mundo poderá mudar graças a sua descoberta. Você é o que você sabe.
Os metais básicos não-ferrosos - Associação Brasileira de ...
www.abmbrasil.com.br/quem-somos/.../os-metais-basicos-nao-f...
Os metais básicos não-ferrosos. O século XX assistiu a uma série de transformações não só em nosso país, mas em todo o mundo. E muitas dessas mudanças ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-29 00:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vale anuncia novos Diretores Executivos de Ferrosos e de ...
www.vale.com/.../vale-anuncia-novos-diretores-executivos-fe...
14 de nov de 2014 - Em 2011 foi nomeado Diretor Executivo de Metais Básicos e TI, liderando 16 operações em todo o mundo, trazendo grandes transformações e ...
[PDF]Peter Poppinga Diretor-Executivo de Metais Básicos ... - Vale
www.vale.com/.../cv_depp_port ago 2013_peter poppinga.p...
Peter Poppinga assumiu a Diretoria Executiva de Metais Básicos e. Tecnologia da Informação em novembro de 2011. Desenvolveu uma sólida carreira ...
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Metais Básicos
Hari Cavalcante
5metais não preciosos
Nick Taylor
4metal de base
Mario Freitas
4metal comum
Leonor Machado


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Metais Básicos


Explanation:

http://www.vale.com/EN/investors/home-press-releases/Press-R...

SGS Brasil - Ensaios de metais básicos - Mineração
www.sgsgroup.com.br › ... › Geoquímica › Elementos residuais
... de metais básicos. Metais básicos como cobre, zinco, níquel e chumbo são testados para oferecer determinações precisas para metais de alto valor como.
Metais Básicos - Portal do Geólogo
www.geologo.com.br/metaisbase.asp
METAIS BÁSICOS. Ser GEÓLOGO é: Acordar de manhã sabendo que a tarde o mundo poderá mudar graças a sua descoberta. Você é o que você sabe.
Os metais básicos não-ferrosos - Associação Brasileira de ...
www.abmbrasil.com.br/quem-somos/.../os-metais-basicos-nao-f...
Os metais básicos não-ferrosos. O século XX assistiu a uma série de transformações não só em nosso país, mas em todo o mundo. E muitas dessas mudanças ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-29 00:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vale anuncia novos Diretores Executivos de Ferrosos e de ...
www.vale.com/.../vale-anuncia-novos-diretores-executivos-fe...
14 de nov de 2014 - Em 2011 foi nomeado Diretor Executivo de Metais Básicos e TI, liderando 16 operações em todo o mundo, trazendo grandes transformações e ...
[PDF]Peter Poppinga Diretor-Executivo de Metais Básicos ... - Vale
www.vale.com/.../cv_depp_port ago 2013_peter poppinga.p...
Peter Poppinga assumiu a Diretoria Executiva de Metais Básicos e. Tecnologia da Informação em novembro de 2011. Desenvolveu uma sólida carreira ...

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado
Notes to answerer
Asker: É, metais básicos faria sentido sim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Também em source - 'base metals' = 'Metais Básicos'
1 hr
  -> Obrigado Paulinho

agree  Rafael Sousa Brazlate
15 hrs
  -> Obrigado Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal de base


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="metais de base"&rlz=1C1M...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal comum


Explanation:
minérios e metais - Pesquisa - Correio da Manhã
www.cmjornal.xl.pt/pesquisa.html?...minérios e%2...

vice-presidente do Centro Desportivo Português de Estugarda [1] ... Mas para chegar aos metais preciosos, é preciso treinar, corrigir, errar, cair. ... seguindo-se máquinas e aparelhos, mas também minerais, minérios e metais comuns.

Leonor Machado
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metais não preciosos


Explanation:
metais não preciosos

Nick Taylor
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search