not so simple at first 12:04 May 29, 2015
At first the term is a bit surprising makes think of "les émanations de gaz" or even "les mânes des ancêtres", so baffling when used together with "State" that a triple check is in order ...
Also, "émanation...d'un Etat" is not some recent Eurospeak fad (as some other terms are). If you have the will and the time, there are plenty of UN documents very carefully translated FR=>EN where the term was used decades ago. Wouldn't be surprised if they also used "emanation".
|