This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

head office of the Principal

Russian translation: головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head office of the Principal
Russian translation:головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр.
Entered by: Andrei Sidorov

19:11 May 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: head office of the Principal
This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the XXX State and in every respect both the XXX and the XXX consider the head office of the Principal in XXX (city) as the place of conclusion and government of the present contract.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр.
Explanation:
Слово Principal должно быть где-то ранее определено в этом соглашении. А так - без доп. контекста - его невозможно перевести точно.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр.
Victoria Batarchuk
4офис руководителя
Vitaly Ashkinazi
4главная контора / штаб-квартира Принципала / главного/основного должника
Oleg Lozinskiy
3главная контора Комитента
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
head office of the principal
головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр.


Explanation:
Слово Principal должно быть где-то ранее определено в этом соглашении. А так - без доп. контекста - его невозможно перевести точно.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виктория, увы, больше не встречается, потому и задаю вопрос.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Galiouk
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katerina O.
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
1 day 19 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head office of the principal
офис руководителя


Explanation:
,

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head office of the principal
главная контора / штаб-квартира Принципала / главного/основного должника


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head office of the principal
главная контора Комитента


Explanation:
principal — комитент (лицо, дающее поручение другому лицу, комиссионеру, заключить определенную сделку или ряд сделок от имени последнего, но за счет комитента)

Mikhail Zavidin
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search