This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

in prededuzione sul prezzo complessivo

Russian translation: предварительное удержание из общей стоимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in prededuzione sul prezzo complessivo
Russian translation:предварительное удержание из общей стоимости
Entered by: nataly Smirnova

16:14 May 28, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: in prededuzione sul prezzo complessivo
che le società cedenti, nel rispetto dei loro accordi in qualità di soci e di alcune disposizioni del vigente statuto sociale, hanno concordato che l'incasso del corrispettivo dovrà essere suddiviso tra di loro, quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXX secondo i seguenti criteri:
quanto ad Euro XXXXXXXXXXXX in prededuzione sul prezzo complessivo, a favore della società XXXXXXXXXXX , come recupero del fondo sovrapprezzo azioni, in esecuzione della disposizione statutaria di cui all'art. 8, comma 5, previsto in sede di scioglimento società, ma che i soci, per loro accordi, intendono applicare anche in sede di uscita totale della compagine sociale mediante cessione di quote.
valeria1791
Italy
Local time: 22:50
предварительное удержание из общей стоимости
Explanation:
сумма в ХХХ евро, предварительно удержанная из общей стоимости в пользу...
Selected response from:

nataly Smirnova
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предварительное удержание из общей стоимости
nataly Smirnova


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предварительное удержание из общей стоимости


Explanation:
сумма в ХХХ евро, предварительно удержанная из общей стоимости в пользу...


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/prededuzione/
nataly Smirnova
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search