This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

constrained handprint

Italian translation: stampatello a mano a caratteri separati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constrained handprint
Italian translation:stampatello a mano a caratteri separati
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:08 May 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: constrained handprint
come in:
An advanced form of OCR that has the ability to recognize Character constrained handprint or machine print that is hard to read. ISIS (Image and Scanner Interface Standard) -
http://www.slideshare.net/chadstigall/enterprise-content-man...

grazie
I_CH
Local time: 19:37
stampatello a mano a caratteri separati
Explanation:

I sistemi ICR si possono distinguere in due categorie: constrained ed unconstrained. I primi sono quelli che riescono a riconoscere testo scritto a mano in stampatello in cui i caratteri sono totalmente separati gli uni dagli altri, mentre i secondi sono quelli che tollerano che alcuni caratteri possano toccarsi da loro.

http://www.recogniform.net/icr-intelligent-character-recogni...


OCR Mac OS X - Programmi Mac
www.programmimac.com/apps/ocr.htm
Diese Seite übersetzen
Nei limiti del possibile riconosce anche testi scritti a mano, con lettere stampatello (è indispensabile che i caratteri siano separati l'uno dall'altro, come appunto ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-29 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, come costruisci la frase? perché se dici "... è in grado di riconoscere manoscritti (*testi* lo lascerei anche via...) in stampatello *separando* i caratteri", sembra che sia il sistema a separarli, cosa che non è.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stampatello a mano a caratteri separati
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stampatello a mano a caratteri separati


Explanation:

I sistemi ICR si possono distinguere in due categorie: constrained ed unconstrained. I primi sono quelli che riescono a riconoscere testo scritto a mano in stampatello in cui i caratteri sono totalmente separati gli uni dagli altri, mentre i secondi sono quelli che tollerano che alcuni caratteri possano toccarsi da loro.

http://www.recogniform.net/icr-intelligent-character-recogni...


OCR Mac OS X - Programmi Mac
www.programmimac.com/apps/ocr.htm
Diese Seite übersetzen
Nei limiti del possibile riconosce anche testi scritti a mano, con lettere stampatello (è indispensabile che i caratteri siano separati l'uno dall'altro, come appunto ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-29 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, come costruisci la frase? perché se dici "... è in grado di riconoscere manoscritti (*testi* lo lascerei anche via...) in stampatello *separando* i caratteri", sembra che sia il sistema a separarli, cosa che non è.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: metterei "testi manoscritti in stampatello separando i caratteri", può andare? :) grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ahh, stavo postando la medesima risposta, con gli stessi riferimenti....,) però direi - testo (o testi) scritto a mano (di stampatello di fatto non parla) - questa volta sei stata più veloce di me... eheheh
2 mins
  -> nei link che riporto sì ;-) - del resto scrivere in corsivo a caratteri staccati è piuttosto anomalo, col maiuscolo viene decisamente meglio... grazie, chupi'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search