and for ought necessarily said in it
Russian translation: См.
| 11:59 May 28, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aught, not ought |
| ||
| 3 | См. |
| ||
| 3 | и если в этом сказан (есть) какой-либо смысл, то это должно быть будет только то, что концом |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
См. Explanation: Без сомнения, /это/ простое "потом" (εἶτα) не означает, что события непосредственно следуют одно за другим; а вот о чем точно говорит использование именно данного слова, так это о том, что "концом"/"завершением" может быть только следующее упоминаемое Апостолом явление/событие, хотя … Не могу сказать, что уверена на 100%, но мне в фразе видится именно такой смысл. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
aught, not ought Explanation: and that about settles it) и что бы оно ни означало / какие бы оттенки смысла оно ни несло |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
и если в этом сказан (есть) какой-либо смысл, то это должно быть будет только то, что концом Explanation: и если в этом сказан (есть) какой-либо смысл, то это могло бы быть только то, что концшм может быть следующее событие ... for ought по-моему = for all (that's said in it), for all the meaning it is worth, for anything worth meaning in this word -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-05-29 10:03:53 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/threads/for-ought-aught-any-b... http://www.merriam-webster.com/dictionary/aught |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations