This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

charter client

German translation: Gründungskunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter client
German translation:Gründungskunde
Entered by: Teresa Reinhardt

03:44 May 28, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: charter client
What are the top ways large companies can help start-ups/entrepreneurs grow? Choose the top three.

– Investing in their development through corporate venture funds
– Providing mentorship under accelerator/incubation programs
– Being a ***charter client***
– Working together on joint innovation to develop new products and services (for instance, in a company’s innovation labs)
– Granting access to the company’s distribution network and customer base
– Granting access to the company’s market knowledge
– Granting access to experts with specialized skills (e.g., industry and business experts, technology experts)
– Providing brand legitimization


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:07
Gründungskunde
Explanation:
Seems to be used quite a bit

e.g., www.text-aktion.com/agentur/management/
or: www.ddp-award.de/index.php?id=148

Same logic as "charter member" (of an association) - Gründungsmitglied
…"von der ersten Stunde an mit dabei"
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:07
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gründungskunde
Teresa Reinhardt
2Förderkunde
Ramey Rieger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Förderkunde


Explanation:
Something like a Fördermitglied with Greenpeace.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gründungskunde


Explanation:
Seems to be used quite a bit

e.g., www.text-aktion.com/agentur/management/
or: www.ddp-award.de/index.php?id=148

Same logic as "charter member" (of an association) - Gründungsmitglied
…"von der ersten Stunde an mit dabei"

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search