This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

diagnosis overlap

Russian translation: заболевание с частично совпадающими симптомами/признаками

18:15 May 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Evidence-based guidelines on Acute Rheumatic Fever
English term or phrase: diagnosis overlap
In general, it remains standard practice to maintain continuing
vigilance in the application of the clinical manifestations
for the diagnosis of ARF. Ongoing reassessment of evolving
clinical information is important in any specific patient,
because there always has been the potential for “diagnosis
overlap” in application of the Jones criteria. In addition to the
above, much attention has also been focused on the appropriate
role of noninvasive cardiac imaging, namely, echocardiography
combined with Doppler flow assessment, in the
diagnosis of carditis in ARF.

Буду благодарен за предложенные варианты!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:10
Russian translation:заболевание с частично совпадающими симптомами/признаками
Explanation:
...существует вероятность того, что по критериям Джонса могут быть диагностированы заболевания с частично совпадающими симптомами.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Короче, можно ошибиться с диагнозом по походим симптомам, решил не усложнять. Спасибо:) Ваш вариант мне определенно нравится:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диагностики с перекрывающимися результатами/данными
Irina Kuzminskaya
3совпадение диагнозов
Arabella Bishop
2заболевание с частично совпадающими симптомами/признаками
Katerina O.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диагностики с перекрывающимися результатами/данными


Explanation:
т.е. общими, встречающимися и при др. заболеваниях

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: По-моему, речь о диагнозах.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
заболевание с частично совпадающими симптомами/признаками


Explanation:
...существует вероятность того, что по критериям Джонса могут быть диагностированы заболевания с частично совпадающими симптомами.

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Короче, можно ошибиться с диагнозом по походим симптомам, решил не усложнять. Спасибо:) Ваш вариант мне определенно нравится:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совпадение диагнозов


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search