Appendiere

Russian translation: навесные полки/ модули/ конструкции

13:32 May 27, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina
Italian term or phrase: Appendiere
dal listino
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 17:02
Russian translation:навесные полки/ модули/ конструкции
Explanation:
http://locatelliinox.it/portfolio-items/appendiera-2/
http://www.fratellidavoli.it/Documents.asp?DocumentID=3516
http://www.girgi-met.it/negozi1.html
слово "appendere" = вешать
1. навесные полки /полки на стену (для мебели)
2. вешалки (для одежды)
3. навесные модули/ конструкции / шкафчики / рейлинги (для хранения посуды)
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2навесные полки/ модули/ конструкции
yutamlanguages
4Рейлинг
Assiolo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
навесные полки/ модули/ конструкции


Explanation:
http://locatelliinox.it/portfolio-items/appendiera-2/
http://www.fratellidavoli.it/Documents.asp?DocumentID=3516
http://www.girgi-met.it/negozi1.html
слово "appendere" = вешать
1. навесные полки /полки на стену (для мебели)
2. вешалки (для одежды)
3. навесные модули/ конструкции / шкафчики / рейлинги (для хранения посуды)

yutamlanguages
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Kideyis: рейлинги для кухни
24 mins
  -> спасибо!

agree  Natalia Volkova: рейлинги (для хранения посуды)
22 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appendiera
Рейлинг


Explanation:
Вообще, appendiera - рейлинг. Суть этой штуки не в том, что она навешивается, а в том, что на неё навешиваются другие предметы.
Это может быть не просто трубка с крючками-полочками, а настоящий предмет мебели, который не только крепится к стене, но и подвешивается к потолку, как http://www.scavolini.com/Magazine/BelvedereTraditionalStyle
И вот на русском: http://www.prokuhnya.com/aksessuary/rejlingi-dlja-kuhni-s-za... - Над островными кухнями можно разместить подвесной рейлинг, который крепится к потолку.

Assiolo
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yutamlanguages: Рейлинги - этот вариант я тоже предложила, и коллега подтвердила; без контекста сложно.
6 days

neutral  Natalia Volkova: Этот вариант уже был предложен коллегой yutamlanguages
15 days
  -> Не в моих правилах повторять уж данный ответ - если даже в нём что-то не совсем так, я обычно соглашаюсь и в случае чего предлагаю уточнение. Но здесь ответ включал и полки, что неверно, и объяснение значения "appendiera" в корне иное.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search