GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 May 27, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | slitta di prova per cinture di sicurezza |
| ||
3 +1 | simulatore di scontro |
|
simulatore di scontro Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Gurtschlitten girerei così, tipo: "simulatore di scontro, una (sorta di) slitta che riproduce l'impatto (di uno scontro) frontale di un veicolo (che viaggia) a 11 km di velocità dalle immagini risulta essere una specie di slitta, appunto, montata su una rotaia in pendenza... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slitta di prova per cinture di sicurezza Explanation: il termine esteso è questo ma userei una forma più corta. Si trova anche slitta di prova o slitta per simulazione crash/impatto/incidente o slitta di accelerazione e decelerazione ecc. Da vedere cosa sta meglio nel contesto -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-05-27 13:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Non che sono del campo ma i vari siti che ho guardato riportavano soprattutto "slitta di prova" - solo che secondo me non è un termine tanto chiaro/specifico. Ma forse nell'insieme del testo tuo ci sta e si capisce?!? Reference: http://issuu.com/bfu-bpa-upi/docs/area-sicurezza-2013-3/14 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|