Szenespeicher
Italian translation: magazzini (del porto) riconvertiti/trasformati in locali trendy / di tendenza / cool / alla moda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 May 26, 2015 |
|
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | magazzini (del porto) riconvertiti/trasformati in locali trendy / di tendenza / cool / alla moda |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3magazzini (del porto) riconvertiti/trasformati in locali trendy / di tendenza / cool / alla moda Explanation: Come già ti risposero su Biblit ;-), si tratta per l'appunto dei vecchi *magazzini del porto*, nel frattempo ristrutturati e riadibiti a *Szeneläden*, ovvero trasformati in locali *alla moda* (espressione vecchiotta ma che rende l'idea) *del porto* si può lasciar via se già sappiamo di stare lì (come immagino...) Ovviamente in tedesco "Szenespeicher", in quanto parola unica, va via liscia, mentre in italiano la resa diventa lunga. Trattandosi di romanzo, più che dissertazione urbanistico-architettonica, devi vedere tu come rendere l'idea senza appesantire inutilmente. I magazzini del porto di Amburgo - TripAdvisor www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187331-d51... Diese Seite übersetzen Bewertung: 4 - Bewertung von a TripAdvisor user - 20. Okt. 2013 Warehouse District (Speicherstadt): I magazzini del porto di Amburgo - Guarda 803 recensioni imparziali, 220 foto di viaggiatori, e fantastiche offerte per ... Amburgo: metropoli marittima piena di nostalgia per i luoghi ... www.germany.travel/it/citta-e.../amburgo.html Diese Seite übersetzen Un altro simbolo di Amburgo è lo Speicherstadt, il complesso di magazzini più grande del mondo, edificato nello stile classico con mattoni a vista, che poggia su ... Magazzini del Cotone – Genova – Porto Antico - Regula regulaweb.com/porto-antico/ Diese Seite übersetzen ll Porto Antico è una delle aree più importanti della città di Genova, attiva nel ... L'ex-complesso industriale dei Magazzini del Cotone, è stato riconvertito nel ... Panormos: borgo balneare sull'isola di Creta (Grecia) | Blog ... blog.viaggisalvadori.it/.../panormos-pittoresco-villa... Diese Seite übersetzen 20.08.2014 - Nei magazzini e negozi del porto riconvertiti a bar e taverne vengono serviti menù tipici di pesce e frutti di mare in tavoli all'aperto. http://www.professionearchitetto.it/news/archivio/alsop_stor... |
| |
Grading comment
| ||