This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pleureuse

Italian translation: statua piangente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pleureuse
Italian translation:statua piangente
Entered by: cynthiatesser

16:04 May 25, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sculpture
French term or phrase: pleureuse
Mi chiedevo se c'è un termine specifico per questo genere di statua in italiano.

Grazie

CT


Approchez-vous maintenant des piliers; Remarquez les pleureuses qui les ornent. Ces gracieuses statuettes de style néo-classique, aux expressions fort variées, expriment toutes les nuances du deuil et de la prière. On en dénombre environ 120 dans l'abbatiale.
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:31
statue piangenti
Explanation:
Un'idea.
Buon lavoro.

Sonia
Selected response from:

sonia di maggio
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le piangenti/le donne piangenti
Miranda Menga
3 +4donna piangente
Oriana W.
4statue piangenti
sonia di maggio
4prefiche piangenti
Anna Amisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le piangenti/le donne piangenti


Explanation:
---

Miranda Menga
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
agree  Oriana W.
2 mins
agree  Bruno ..
1 hr
agree  Giuseppe Bellone
3 hrs
agree  Mariagrazia Centanni: https://lanostracommediajalesh.wordpress.com/2015/05/01/senr...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
donna piangente


Explanation:
http://www.varesenews.it/2006/06/torna-a-san-gemolo-la-donna...

Oriana W.
Italy
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
0 min
  -> Merci
agree  Bruno ..
1 hr
  -> Grazie
agree  Giuseppe Bellone
3 hrs
  -> Grazie
agree  Mariagrazia Centanni: https://lanostracommediajalesh.wordpress.com/2015/05/01/senr...
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statue piangenti


Explanation:
Un'idea.
Buon lavoro.

Sonia


    Reference: http://diceche.blogspot.it/2011/04/dice-che-al-cimitero-e-pi...
    Reference: http://memoriadibologna.comune.bologna.it/ingresso-monumenta...
sonia di maggio
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefiche piangenti


Explanation:
numerose ricorrenze nelle descrizioni di gruppi scultorei

Anna Amisano
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search