This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

can count on getting their proposals

French translation: ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can count on getting their proposals
French translation:ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions
Entered by: GILLES MEUNIER

15:57 May 25, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: can count on getting their proposals
XXX's commitment is accompanied by a good deal of stubbornness and firmness of direction.

So despite his friendly, cheerful manner, neither CEO nor Group Accounts *can count on getting their proposals* in XXX’s announcements, quarterly reports or general reports.
Gwenl
France
Local time: 08:42
ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:42
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions
GILLES MEUNIER
4ne peuvent espérer que leurs propositions soient intégrées
Mireille BOULANGER
4ne peuvent compter sur l'intégration de leurs propositions
FX Fraipont (X)
4ne verront leur proposition intégrée dans
Ghyslaine LE NAGARD
3ne peuvent parier sur la figuration de leurs propositions
Marie-Pascale Wersinger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne peuvent espérer que leurs propositions soient intégrées


Explanation:
(ou prises en compte) dans les déclarations, rapports trimestriels ou rapports généraux...de XXX

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Again, I think this sounds rather too definite to me; 'cannot count on' simply means that it MAY not happen, not that there is very little HOPE of its happening.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne peuvent compter sur l'intégration de leurs propositions


Explanation:
dans ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
21 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Annie Rigler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne verront leur proposition intégrée dans


Explanation:
ou en commençant la phrase " à l'envers":

La proposition de "CEO and group accounts" ne sera pas intégrée à/dans...... malgré leur ....

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublié le "pas"
ne verront pas....

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

ont peu de chance de voir leur proposition .....

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Too definite. 'can count only' only implies it MAY not happen, not that it definitely won't
19 mins
agree  Etienne Kouakou
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne peuvent parier sur la figuration de leurs propositions


Explanation:
a variation

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search