retention power

German translation: eine bessere Mitarbeiterbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retention power
German translation:	eine bessere Mitarbeiterbindung
Entered by:	Claudia Hoffmann

15:04 May 25, 2015

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking

English term or phrase: retention power

Hallo,

kann mir jemand mit der Übersetzung des nachfolgenden Satzes helfen bitte?
Ich suche die Übersetzung für retention power.

Etwas besseres als Machterhaltung kommt mir momentan nicht in den Sinn. Aber irgendwie bin ich mit dem Wort nicht zufrieden.
Hat jemand vielleicht eine bessere Idee?
Es geht im Text um den Zusammenschluss zweier Banken.

The new franchise will ensure a higher talent attraction and retention power.

Vorab besten Dank für Eure Hilfe.

Claudia Hoffmann KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (5 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 362 Germany
Local time: 04:37

eine bessere Mitarbeiterbindung

Explanation:
Der Zusammenschluss ermöglicht eine bessere [effizientere] Gewinnung und Bindung von Mitarbeitern.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:37

Grading comment

Vielen Dank Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

eine bessere Mitarbeiterbindung

Olaf Reibedanz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

eine bessere Mitarbeiterbindung

Explanation:
Der Zusammenschluss ermöglicht eine bessere [effizientere] Gewinnung und Bindung von Mitarbeitern.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 452

Grading comment

Vielen Dank Olaf!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Olaf!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retention power

German translation: eine bessere Mitarbeiterbindung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retention power

German translation: eine bessere Mitarbeiterbindung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language