desirability

German translation: Wunsch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desirability
German translation:Wunsch
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:37 May 25, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: desirability
Please make sure that you are not influenced by other aspects than the texture itself, the feeling on your skin ***and desirability to test***.

Es handelt sich um einen Fragebogen für eine Studie zu Hautcremes, bei der die Textur der Cremes im Mittelpunkt steht und Geruch, Farbe usw. keine Beachtung finden sollen. Ich verstehe den letzten Satzteil nicht - kann sich jemand denken, was da gemeint sein könnte?
Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:56
Wunsch
Explanation:
durch den Wunsch, sie zu testen ... ein Interpretationsversuch
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:56
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Wunsch
Regina Eichstaedter
3die reine Lust...
Danik 2014
3Bereitschaft zum Test, zum Testen
Ute Neumaier


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Wunsch


Explanation:
durch den Wunsch, sie zu testen ... ein Interpretationsversuch

Regina Eichstaedter
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
  -> vielen Dank!

agree  Jacek Konopka
21 mins
  -> nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die reine Lust...


Explanation:
...sie zu testen/sie auszuprobieren.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereitschaft zum Test, zum Testen


Explanation:
Das ist zwar eine freiere Übersetzung, aber in dem Kontext macht es mir so am meisten Sinn.

Ute Neumaier
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search