Zip Room

Spanish translation: habitación que se puede conectar/comunicar con la habitación contigua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zip Room
Spanish translation:habitación que se puede conectar/comunicar con la habitación contigua
Entered by: Mónica Algazi

17:51 May 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: Zip Room
Hi, what´s the translation for "zip room"? it is for a hotel descriptions website. Thank you in advance for the help.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 11:51
habitación conectada/que se puede conectar con la habitación contigua
Explanation:
http://www.feirspark.com.ar/rooms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-24 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí les llaman conectables/que se pueden comunicar:
http://www.hoteldavanzati.it/wp/?page_id=647&lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-24 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí, habitaciones comunicables:
http://w1.continentalposadashotel.com/menu-0#.VWIShEaPaA8
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:51
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7habitación conectada/que se puede conectar con la habitación contigua
Mónica Algazi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
zip room
habitación conectada/que se puede conectar con la habitación contigua


Explanation:
http://www.feirspark.com.ar/rooms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-24 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí les llaman conectables/que se pueden comunicar:
http://www.hoteldavanzati.it/wp/?page_id=647&lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-24 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí, habitaciones comunicables:
http://w1.continentalposadashotel.com/menu-0#.VWIShEaPaA8

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben: This might help. http://www.portmeirion-village.com/stay/hotel-portmeirion/ho...
2 hrs
  -> ¡Precioso! Gracias, Lugoben. : )

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  Jennifer Levey: Hmmm... It looks pretty much like a short-cut to a night of debau.... !
4 hrs
  -> I don't see it that way. Thanks, Robin.

agree  JohnMcDove: Yo lo veo ideal para una familia feliz... de las que comen perdiz... :-)
8 hrs
  -> Es lo que se me ocurrió. Gracias y buena semana, John.

agree  EirTranslations
18 hrs
  -> Thank you, Aquamarine.

agree  Victoria Frazier
23 hrs
  -> Thank you, Victoria. ¡Saludos! : )

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 day 40 mins
  -> Gracias, Nahuelhuapi. ¿Menos cenizas ahora? : (
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search