This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

girder bridges

Portuguese translation: pontes de/com longarinas

14:23 May 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Defence/Army/Navy
English term or phrase: girder bridges
We have supplied the defence industry with custom-made aluminium sections for various projects, or complete products, such as:
- Decompression tanks
- Mine-hunters
- Canister frames for Patriots
- Several different types of girder bridges
- Transport containers
Hari Cavalcante
Brazil
Portuguese translation:pontes de/com longarinas
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2015-05-25 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

O link fornecido pelo João Marcelo Trovão (http://www.lem.ep.usp.br/PEF2404/Apostila Super.pdf) dá as duas opções: viga e longarina
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 00:28
Grading comment
Obrigado Humberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pontes de viga
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1pontes de/com longarinas
Humberto Ribas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pontes de viga


Explanation:
Search translation glossaries & dictionaries | ProZ.com
www.proz.com/search/?term=3rd...1...
Oversett denne siden
2906 results - Portuguese to English, Construction · ponte de viga triangulada · truss ... through girder bridge · мост с балочными фермами с ездой понизу, Ignat ...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Notes to answerer
Asker: Obrigado colegas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: pontes de vigas
10 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Joao Marcelo Trovao: http://www.lem.ep.usp.br/PEF2404/Apostila Super.pdf
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontes de/com longarinas


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2015-05-25 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

O link fornecido pelo João Marcelo Trovão (http://www.lem.ep.usp.br/PEF2404/Apostila Super.pdf) dá as duas opções: viga e longarina

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado Humberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Daher
10 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search