This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

передовой для того времени научно-технический уровень

English translation: based on leading-edge technologies of that period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:передовой для того времени научно-технический уровень
English translation:based on leading-edge technologies of that period
Entered by: Lazyt3ch

09:40 May 24, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / scientific writing
Russian term or phrase: передовой для того времени научно-технический уровень
Отечественная электроэнергетика была построена в основном в 1960 - 1990 гг. на передовом для того времени научно-техническом уровне.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:22
based on leading-edge technologies of that period
Explanation:
Russian/Soviet [надеюсь, сами подставите нужное слово] power sector was mainly built in 1960—1990, based on leading-edge technologies of that period.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 00:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4at the forefront of the scientific and technical level of that period.
LarisaD
4 +1based on leading-edge technologies of that period
Lazyt3ch
4latest technology of the time/period
Vladimir Zakharov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at the forefront of the scientific and technical level of that period.


Explanation:
if this translation is for India or Asia, you`d better use this phrase "state-of the-art".

LarisaD
Ukraine
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
17 mins
agree  LilianNekipelov: level or research.
1 hr
agree  Natalia Volkova
1 hr
agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on leading-edge technologies of that period


Explanation:
Russian/Soviet [надеюсь, сами подставите нужное слово] power sector was mainly built in 1960—1990, based on leading-edge technologies of that period.


Lazyt3ch
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: I always leave out the unnecessary word "level" whenever it's not really necessary.
1 day 18 hrs
  -> Thank you! I try to cut out unnecessary words when possible, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latest technology of the time/period


Explanation:
see references

Example sentence(s):
  • Designed to a 1934 specification, the early Boeing B- 1 7 four-engine d bombers incorporated the latest technology of the period.
  • The ship was equipped with the latest technology of the time and loaded with every luxury imaginable

    Reference: http://goo.gl/Xs8SqM
    https://goo.gl/P3jyuR
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search