big-ticket
| 05:13 May 24, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
14 mins confidence: 
(item) cinematográfico Explanation: A princípio eu ia sugerir como algo "grandioso", ou "de grande valor". Mas dá para notar a intenção de jogar com a expressão e o fato de ter a ver com o cinema. Com esta expressão pode-se dar tanto a noção de algo grandioso/valioso e ligado ao cinema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
muito caro Explanation: "Eu obtive vantagem em um item muito caro:" Big-ticket significa muito caro. Big-ticket item é um item, produto ou mercadoria que é caro de se comprar, como um carro, um imóvel ou no caso da frase acima, um vagão/carroção. Referência 1: http://idioms.thefreedictionary.com/big ticket Referência 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_ticket_item Referência 3: http://www.investopedia.com/terms/b/big-ticket-item.asp Referência 4: http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/learner-englis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
um item valiosíssimo/de altíssimo valor Explanation: Eu usaria "item valiosíssimo" porque serviria tanto para algo de valor monetário elevado como para algo de valor histórico ou raro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
um item que vale uma nota. Explanation: Sugestão puxando para o tom de gíria presente no texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| a big-ticket item un item de custo alto Explanation: a big-ticket item => un item de custo alto -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-05-24 14:40:29 GMT) -------------------------------------------------- correction: um item de custo alto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
uma grande jogada / uma mina de ouro (fig) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
vai render uma boa grana Explanation: Acredito que o big ticket nesse caso refira-se ao quanto ele pode ganhar com a carroça, como o resto da frase sugere, não que o bem seja caro, mas de alto valor de revenda ou que geraria um bom lucro com a locação. Como na definição da Wikipedia, o que é alto é o valor de revenda, não de compra. A big ticket item is a retail good that has a high selling price. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3206 days confidence:
passagem para o sucesso Explanation: In business or entertainment this word means popular/successful. Nesta viagem, obtive uma pista sobre um item com passagem para o sucesso: um vagão que posso alugar para empresas de produção de filmes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations