Emotional empathy and affective empathy
Italian translation: empatia emozionale ed empatia affettiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 May 23, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Criminology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | empatia emozionale ed empatia affettiva |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| emotional empathy and affective empathy empatia emozionale ed empatia affettiva Explanation: - empatia emozionale = capacità di comprendere e sperimentare le emozioni dell’altro (non confusione tra sé ed altro) - empatia affettiva = la spinta a rispondere con un’emozione appropriata a stati mentali altrui. La componente cognitiva ne forma le basi e incita a immaginare come ci si debba sentire nella situazione di un’altra persona. Empatia Cosa è? - Informazioni e Servizi - Facoltà di Psicologia ... http://servizi.psice.unibo.it/uploads/luci_fnprnzhdvmnxmovtk... ...nella ricerca psicologica **Empatia emozionale** = capacità di comprendere e sperimentare le emozioni dell’altro (non confusione tra sé ed altro)... ...spesso confusa con Simpatia = capacità di provare un’emozione verso l’altro (dispiacere, compassione). Strettamen te legata al comportamento di aiuto e altruistico. Empatia cognitiva = capacità di assumere la prospettiva dell’altro (perspective taking) anche a livelli molto astratti (ad esempio durante una discussione). Non implica una risposta affettiva all’altro. Empatia “sensorimotoria” = capacità di comprendere e ‘sentire’ le sensazioni corporee delle altre persone (tatto, dolore, prurito etc.). In casi estremi si arriva alla sinestesia L’empatia, infatti, può essere suddivisa in due componenti principali: l’empatia cognitiva (altrimenti detta “teoria della mente” o “mentalizzazione”), è definita come la spinta a identificarsi con uno stato mentale altrui; **l’empatia affettiva** è definita come la spinta a rispondere con un’emozione appropriata a stati mentali altrui. La componente cognitiva ne forma le basi e incita a immaginare come ci si debba sentire nella situazione di un’altra persona. Come afferma la dottoressa #, la componente affettiva rappresenta la risonanza o sintonia emotiva: quando ascoltiamo un amico ansioso, subentra l’ansia, quando ascoltiamo un amico depresso subentra la tristezza. La risonanza è una sorta di sfondo emotivo al processo del cercare di immaginare cosa sta provando l’altro individuo. Si tratta di una risposta naturale, emotiva, a una difficoltà altrui. In altre parole, stando alla definizione della psicologa Deborah Serani, l’empatia affettiva è l’abilità di sentire ciò che un'altra persona sente, mentre l’empatia cognitiva è l’abilità di sentire ciò che un’altra persona sta pensando. L’empatia affettiva è controllata dalle funzioni della parte inferiore del cervello, mentre l’empatia cognitiva è regolata dalle funzioni della parte superiore. http://nonsolocultura.studenti.it/empatia-approccio-cognitiv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations