This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

solicit (see examples)

Spanish translation: Recabar

23:09 May 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / solicit (see examples)
English term or phrase: solicit (see examples)
Hola a todos,

Me encuentro con "solicit" en el siguiente contexto:

"Meetings to reaffirm personal and company safety philosophies, to discuss or solicit significant employee safety concerns"

"To control measures, discuss ongoing safety performance, solicit safety concerns, etc."

¿Podría ser "gestionar"? Porque "solicitar" me parece que no aplica... ¿podrían ayudarme?

Saludos,
Azul Benito
Argentina
Local time: 10:35
Spanish translation:Recabar
Explanation:
Entiendo que el propósito de estas reuniones es tratar todos los temas relativos a la seguridad del personal entre éste y la dirección.

Es de suponer que forma parte del proceso que la dirección tome nota y recopile las principales preocupaciones de los empleados.

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3discutir o analizar
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1abordar
JohnMcDove
4 +1solicitar
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +3Recabar
Andy Watkinson
5analizar
Adriana Iris Permingeat
4iniciar
David Hollywood
3hacer preguntas sobre
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solicitar


Explanation:
Sí, es solicitar, pedir, preguntar por, requerir.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: Solicit ideas, concerns, etc. means simply to ask for them, try to get responses. RAE 4. tr. Pedir algo de manera respetuosa, o rellenando una solicitud o instancia. One can´t abordar, analizar, etc. until they have/know what are the concerns.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
discutir o analizar


Explanation:
Tal vez

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: He sugerido "abordar", pero obviamente en tu misma línea de pensamiento... Saludos.
4 hrs
  -> Gracias
agree  Ana María Valdenebro
9 hrs
  -> Gracias
agree  Edward Tully
3 days 2 hrs
  -> Thanks, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer preguntas sobre


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciar


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-23 03:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido de desatar

David Hollywood
Local time: 10:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Recabar


Explanation:
Entiendo que el propósito de estas reuniones es tratar todos los temas relativos a la seguridad del personal entre éste y la dirección.

Es de suponer que forma parte del proceso que la dirección tome nota y recopile las principales preocupaciones de los empleados.



Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Antesala de la denuncia.
19 hrs
agree  dmbodden: Aparte de la frase propuesta por Barbara, esta es la única opción que encaja con las definiciones de "solicit".
1 day 9 hrs
agree  Rebeca Martín Lorenzo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
analizar


Explanation:
Se discute y analiza temas referentes a la seguridad del personal

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: De acuerdo, pero es una de las opciones que ya sugiere Patricia. :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abordar


Explanation:
hablar de o abordar las preocupaciones - problemas...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-24 02:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Abordar, en el sentido de "plantear"...

DRAE:
abordar
4. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Quintero-Weldon
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search