This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

в трескотне телефонной

English translation: with the background noise of the telephone

16:40 May 22, 2015
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / accident description
Russian term or phrase: в трескотне телефонной
Часть звонков, может быть очень важных, не были приняты персоналом диспетчерского пункта. Просто кто-то хотел сообщить со станции серьезное сообщение, но в трескотне телефонной оно не было принято.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:08
English translation:with the background noise of the telephone
Explanation:
or: with the static on the phone
IMH

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-05-22 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

see discussion entry or make telephones plural as phones
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 12:08
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3with the background noise of the telephone
Donald Jacobson
3under phone buzzing
Oleg Lozinskiy
3due to some (phone) line noise/interference
Nadezhda Golubeva


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under phone buzzing


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to some (phone) line noise/interference


Explanation:
the message was not received

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with the background noise of the telephone


Explanation:
or: with the static on the phone
IMH

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-05-22 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

see discussion entry or make telephones plural as phones

Donald Jacobson
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maxim Olshin
35 mins
  -> Thank you, Maxim!
agree  cyhul
9 hrs
  -> Thank you, Cyhul !
agree  Natalie: in the cacophony of all the phones ringing at once
14 hrs
  -> Thank you, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search