This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

en qualité de handicapé

Polish translation: w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en qualité de handicapé
Polish translation:w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
Entered by: rujty

09:32 May 22, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: en qualité de handicapé
Devant ces mêmes juridictions, le travailleur indépendant peut, dans les litiges relatifs à ses propres droits et obligations en cette qualité ou en qualité de handicapé, être pareillement représenté par le délégué d'une organisation représentative d'indépendants
rujty
Local time: 16:36
w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
Explanation:
handicapé oznaczający osobę niepełnosprawną. W przypadku procedur administracyjnych i innych, osoba niepełnosprawna może korzystać z pomocy przedstawiciela organizacji /związku
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
Hania Pietrzyk
3 -1w charakterze osoby poszkodowanej
Bartosz Rogowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
w charakterze osoby poszkodowanej


Explanation:
IMHO

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hania Pietrzyk: handicapé to nie poszkodowany ale niepełnosprawny, można być niepełnosprawnym nie będąc poszkodowanym i vice-versa; -- "W zakresie praw jakie posiqdq, jako osoba prowadzaca wlasna dzialalnosc lub wynikajace z jego statutu osoby niepelnosprawnej"
20 mins
  -> Taka była moja pierwsza myśl, tylko mi się nie zgadza, że albo w zakresie własnych praw i obowiązków, albo jako osoba niepełnosprawna, a taka alternatywa wydaje się mało sensowna.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna


Explanation:
handicapé oznaczający osobę niepełnosprawną. W przypadku procedur administracyjnych i innych, osoba niepełnosprawna może korzystać z pomocy przedstawiciela organizacji /związku

Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa lazaruk-démézet
39 mins
neutral  Bartosz Rogowski: Dalej wrzucanie do aktu prawnego regulującego independants' kwestii osób niepełnosprawnych wydaje mi się co najmniej dziwne.
1 hr
  -> nie w kontekście francuskim i w świetle przepisów, które wychodzą w ostatnich latach i mających na celu o chronę/pomoc niepełnosprawnym. Być może dziwnie to brzmi, ale ten fragment jest prawdop. skopiowany z takiego rozporządzenia. Takie sklejki są częste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search