propriosentir
English translation: propriosensing / body sensing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 May 21, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / physical therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference |
| ||
| propriosentir |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
propriosensing / body sensing Explanation: It seems to be a neologism with some reference to propriocepção. There are some hits of "propriosensing". Take a look. Maybe one of these is the term. https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... http://vikes.uvic.ca/news/2015/1/15/GEN_0115152244.aspx?path... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3545775/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
move one's internal joints Explanation: Based on what I saw as the definition of "proprioception" on the Internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1body (self-)awareness OR: one's own body awareness Explanation: That's how I would have handled it. www.ncbi.nlm.nih.gov/... National Center for Biotechnology Information by CA Brownell - 2007 - Cited by 49 - Related articles **Early development of body self-awareness was examined in 57 children** at 18, 22, or 26 months of age, using tasks designed to require objective representation ... onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1532.../pdf John Wiley & Sons by C Moore - 2007 - Cited by 23 - Related articles **the development of body self-awareness**. The new task was conceived from observations by Piaget (195311977) and theoretical work from Povinelli and Cant ... www.isisweb.org/.../The_Development_of_Body_SelfAwareness.h... experiments examined toddlers' performance on a new task designed to examine the **development of body self‐awareness**. The new task was conceived ... Movement and **Body Awareness** - FamilyEducation.com school.familyeducation.com › ... › Sensory Integration Dysfunction Children who have problems with **body awareness** and movement may have difficulty functioning in everyday life. This article explains the different types of ... FACT SHEET: BODY AWARENESS - The University of Sydney sydney.edu.au/.../Body_Awareness_Factsheet.pdf University of Sydney FACT SHEET: BODY AWARENESS. What is body awareness? **Body awareness is about understanding where our bodies are in space**, and where and how we ...z |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
feel Explanation: In what I believe is the original text (see reference), 'propriosentir' is in parentheses to clarify the meaning of 'sentir' (as though the meaning were not obvious). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: reference Reference information: http://tinyurl.com/proprio Appears to be a rewrite of something by Jose Angelo Gaiarsa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: propriosentir Reference information: Será que o autor não está se referindo à propriocepção? http://pt.wikipedia.org/wiki/Propriocepção -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-21 22:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Bett, boa sorte com algum colega mais iluminado. Seu comentário não foi exatamente gentil. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations