More than $1 billion‒$5 billion
German translation: >1–5 Mrd. Dollar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 May 21, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silke Walter Germany Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a) |
| ||
| 3 +1 | a) |
| ||
| 3 | b) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| more than $1 billion‒$5 billion a) Explanation: Gut klingen hin oder her, diese Lösung stimmt mathematisch genau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| more than $1 billion‒$5 billion a) Explanation: bei mehr als 1 Mrd. dann können es auch z.B. 10 Mrd. sein aber wenn man schreibt mehr als 1 Mrd. bis 5 Mrd. dann sind es mehr als 1 Mrd. aber nicht mehr als 5 Mrd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| more than $1 billion‒$5 billion b) Explanation: a) ist zwar wirklich exakt, klingt aber, wie du selbst anmerkst, etwas ungelenk. b) trifft inhaltlich zu, klingt jedoch besser. c) erzielt anderen Mengen/Gruppierungen, es gibt Überschneidungen. Bleibt also nur b). -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-05-22 08:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Variante d). Ist von der Abgrenzung her richtig, und durchaus üblich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations