self-retracting life lines

French translation: lignes de vie auto-rétractables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-retracting life lines
French translation:lignes de vie auto-rétractables
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

15:28 May 21, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Security standards
English term or phrase: self-retracting life lines
5.5.1.1 Fall Protection guidelines, harnesses, self-retracting life lines, and other fall protection equipment will be

properly and thoroughly fastened at all times while in use. (Exception: when unhooking or hooking and traveling

between points of work.)


5.5.1.2 Harnesses, lanyards and other fall protection equipment will be inspected prior to each use.
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:15
lignes de vie auto-rétractables
Explanation:
voir ces liens:
http://www.selfretractinglifeline.com/rebel-srl-protecta-50-...
http://www.jelco.ca/fr/product_detail.php?id=206
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lignes de vie auto-rétractables
Ghyslaine LE NAGARD
4 -1lignes de vie à tension constante ou contrôlée
HERBET Abel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
self-retracting life lines,
lignes de vie à tension constante ou contrôlée


Explanation:
C'est à dire reste tjrs doucement tendue pour faire "sentir " leur présence et rassurer

HERBET Abel
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: Ce ne sont pas les mêmes celles-ci n'ont pas d'enrouleurs les auto-rétractables en ont.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
self-retracting life lines,
lignes de vie auto-rétractables


Explanation:
voir ces liens:
http://www.selfretractinglifeline.com/rebel-srl-protecta-50-...
http://www.jelco.ca/fr/product_detail.php?id=206

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins

agree  Christian Fournier: ou à réenroulement automatique
9 mins

agree  Daryo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search