Budget Busting Room

Spanish translation: habitación de alto presupuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Budget Busting Room
Spanish translation:habitación de alto presupuesto
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:05 May 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: Budget Busting Room
I don´t have any context. It is related to the description for a hotel. Thank you very much in advance.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 09:18
habitación de alto presupuesto
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
Hola, muchas gracias por la ayuda. Es la opción que me resultó mas adecuada. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2habitación rompe-presupuestos
Sandra Cirera-García
4dispendiosa/ lujosa / que se salen del presupuesto
Bisan Abdel Hafez
3 +1habitación de alto presupuesto
Beatriz Ramírez de Haro
4habitación de lujo con costo adicional
Victoria Frazier
4suite presidencial/real
Juan Arturo Blackmore Zerón
3habitación fuera del presupuesto
Natalia Esperanza


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
budget busting room
habitación rompe-presupuestos


Explanation:
Si entiendo bien la frase.

Buena suerte!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: Creo que es la mejor...suerte
1 hr
  -> Gracias, José!

agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Gracias, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget busting room
dispendiosa/ lujosa / que se salen del presupuesto


Explanation:
Hola Valeria:

Budget busting son cosas que se salen del presupuesto, dispendiosas es una palabra que me parece equivalente, pero poco usada, yo no sé si la utilizaría. Yo usaría lujosas porque en realidad es lo mismo, se trata de habitaciones caras, por tanto, me parece que es bastante equivalente y se utilizaría más en el contexto de un hotel.

Te he puest un blog donde se ve muy muy claro el uso de la expresión aunque sea aplicada a otra cosa.

¡Espero que te sirva!


    Reference: http://nursery.about.com/od/Nursery-Tips/tp/5-Budget-busting...
Bisan Abdel Hafez
France
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budget busting room
habitación de alto presupuesto


Explanation:
Una opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Hola, muchas gracias por la ayuda. Es la opción que me resultó mas adecuada. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> Gracias Aquamarine - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget busting room
habitación fuera del presupuesto


Explanation:
Otra opción. Según entiendo, es una habitación demasiado costosa para el presupuesto con el que se cuenta. Te copio un vínculo en el cual se explica el concepto en contexto. Espero te ayude. ;)

"We asked to go to an old Haveli, a traditional Rajasthani home, that we found lavishly decorated with Indian antiques and art. It was absolutely beautiful and just outside our price range at $20 a night! We decided to go sit outside in the shade for a bit to discuss the pros and cons of a budget busting room and to inquire about other nearby accommodation."


    Reference: http://travelinglight.travellerspoint.com/30/
Natalia Esperanza
Spain
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget busting room
habitación de lujo con costo adicional


Explanation:
"Budget busting" es un concepto. Para quienes tienen poder adquisitivo y pueden pagar el costo, no está fuera de presupuesto. No veo lógico que un hotel anuncie que tiene habitaciones fuera de presupuesto. El simple hecho de que una habitación sea de lujo, implica un costo más alto.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget busting room
suite presidencial/real


Explanation:
Es una idiomático. Sólo los reyes o presidentes pueden pagarla porque es muy cara. La suite o la habitación de lujo que siempre está fuera del presupesto o precio normal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search