shorter income stream
German translation: kürzere Mietvertragsdauern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 May 20, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Vorschlag Explanation: We anticipate some buyers looking increasingly to **shorter income streams** where the asset is fundamentally sound to take advantage of rental growth potential. Wir gehen davon aus, dass einige Käufer zunehmend auch niedrigere Mieterträge (??) in Kauf nehmen, wenn die Immobilie ... ist und ein Potenzial für Mietsteigerungen besteht. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-05-20 13:58:11 GMT) -------------------------------------------------- nochmal ohne Lücke: Wir gehen davon aus, dass einige Käufer bei Immobilien mit guter Substanz zunehmend auch niedrigere Mieterträge in Kauf nehmen, wenn ein Potenzial für Mietsteigerungen besteht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(auf) Zeiten kürzerer Mieteinnahmen (setzen) Explanation: Hallo Christian, die Nutzung des Begriffs auf dem englischen Immobilienmarkt ergibt sich aus dem unten verlinkten Blog, Artikel "Commercial lease lengths fall to historic low". "Shorter" heißt hier tatsächlich kürzer, nicht niedriger. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-20 14:39:26 GMT) -------------------------------------------------- kürzer andauernder Mieteinnahmen Example sentence(s):
Reference: http://www.commercialnewsmedia.com/archives/date/2014/02/pag... |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
